1 00:00:01,080 --> 00:00:06,720 Sergentul Henry... sau sergentul Shannon Henry. 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,000 Hi. eu sunt sergent... 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,920 Bună ziua. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,120 -Hei. -Îmi pare rău, am fost doar... am fost doar... 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,440 -Sunt... - Sergent Shannon Henry. 6 00:00:19,440 --> 00:00:23,320 Am înţeles. Din cauza... din cauza dungilor. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,200 Deci, care este preferința pentru prima zi? 8 00:00:28,200 --> 00:00:29,800 Neted sau păros? 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,280 -Ia-o asa cum vine. -MAN: (PE RADIO) VKC către toate unitățile. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 Se solicită backup la Centrul pentru minori Fairview. 11 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 Există o erupție în masă. 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 Vom lua asta. 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,080 Uh... TR-2, răspunzând. Suntem la cinci distanță. 14 00:00:40,080 --> 00:00:43,600 -Lawson, ești bine să pleci? -Da, suntem pe drum. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,160 Bine, Leon, dă-ne câteva detalii. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,920 -Hai sa-l mutam. - Sapi asta, nu? 17 00:00:49,360 --> 00:00:52,440 Are loc o arestare a poliției pe străzile de la nord de centru. 18 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Îndreptați-vă spre blocuri între Barak și Strickland. 19 00:00:58,080 --> 00:01:00,800 -(SIRENA AUGE) - Bine. Acolo sunt. 20 00:01:02,120 --> 00:01:03,560 Nu, du-te. Mergi pe aici. 21 00:01:03,560 --> 00:01:04,800 (SIRENE PLEAT) 22 00:01:04,800 --> 00:01:07,280 Bine, aici. 23 00:01:07,280 --> 00:01:09,520 -Merge. Merge! -STELLA: Am înțeles. 24 00:01:09,520 --> 00:01:11,080 (SIRENE STOP) 25 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 LEON: Mai există încă două nesocotite. 26 00:01:27,520 --> 00:01:29,000 LAWSON: Iată-l. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,840 (deraparea anvelopelor) 28 00:01:32,120 --> 00:01:33,960 LAWSON: În genunchi. Pe dvs.... Vin în calea ta! 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 Nah, nah, nah! Haide. 30 00:01:41,400 --> 00:01:43,880 -(Omul mormăie) -OK. 31 00:01:43,880 --> 00:01:46,680 (GEMETE) 32 00:01:46,680 --> 00:01:49,200 -(GRUNTURI) -Da, am unul, Leon. 33 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 LEON: (PE RADIO) Mai ai unul de plecat. 34 00:01:51,360 --> 00:01:55,680 -Ești rapid, frate...dar eu sunt mai rapid. - BĂIAT: Nu la fel de repede ca Ben. 35 00:01:55,680 --> 00:01:57,520 Cine este Ben? 36 00:01:59,640 --> 00:02:01,560 Leon, cine este Ben? 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,600 Ben Miller, 17 ani, 38 00:02:03,600 --> 00:02:06,080 are o istorie de erupții, ia mereu câteva cu el. 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,080 5'8", păr castaniu, ochi căprui, 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,720 tatuaj cu craniu destul de neoriginal pe bratul lui stang. 41 00:02:10,720 --> 00:02:13,400 -Ce, e el în spatele asta? -Da, ar putea fi un truc. 42 00:02:13,400 --> 00:02:15,000 Da. Ei bine, dacă al tuturor alergand intr-un sens... 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 - Fugi pe celălalt. - Sau nu fugi deloc. 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 - Avem mașini în centru? -Nu, nu. 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Toate unitățile sunt în urmărire a infractorilor. 46 00:02:20,920 --> 00:02:22,400 Bine, Shannon, vrei să cap...? 47 00:02:22,400 --> 00:02:24,480 Da, Kerry, mă întorc la centrul de detenție acum. 48 00:02:34,880 --> 00:02:37,280 Hei, Kerry, la un taxi tocmai am ajuns în parcare, 49 00:02:37,280 --> 00:02:39,000 așa că mă duc să verific. 50 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 (BIPURI DE corn) 51 00:02:53,960 --> 00:02:56,240 (TIPA) Ben Miller, esti arestat! 52 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 Stop. Rămâi unde ești. 53 00:02:58,640 --> 00:03:00,440 -Poliţie! Stop! - Deschide! 54 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 - Deschide usa! -(SCREETE ANVELOPE) 55 00:03:04,320 --> 00:03:05,960 Opreste-te! Du-te la pământ. 56 00:03:05,960 --> 00:03:09,320 Du-te la pământ, cu fața în jos. 57 00:03:12,280 --> 00:03:13,760 Mâinile la spate. 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 Știi cum funcționează asta, nu? 59 00:03:16,240 --> 00:03:18,840 Da da. Fă un pumn. Bla, bla, bla. 60 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 Ești arestat, Benjamin Miller... 61 00:03:21,040 --> 00:03:24,200 -Te rog, te rog, spune-mi Ben. -(ÎȘI ȘI GÂLEJUL) Ridică-te. 62 00:03:32,000 --> 00:03:36,280 Pe viitor, când te înscenezi o evaziune, Ben, 63 00:03:36,280 --> 00:03:39,600 s-ar putea să vrei să-ți spui momelilor să nu fie atât de evident. 64 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 Nu credeam că voi fi prins de o fată. 65 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 Ce zici să-ți cumpăr o cafea înainte să mă iei? 66 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 Mmm, drăguț. 67 00:03:46,200 --> 00:03:48,320 Cunosc un loc grozav în Brunswick. 68 00:03:48,320 --> 00:03:51,960 Asta se numește detenție Fairview? Pentru că acolo mergi. 69 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 Este vârsta mea, nu-i așa? 70 00:03:53,520 --> 00:03:57,560 Nu, ar fi scăpatul chestia criminală care mă prinde. 71 00:03:57,560 --> 00:04:01,120 Criminal scăpat? E cam dur. 72 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 (mormăie) Ooh! 73 00:04:03,600 --> 00:04:05,480 G... 74 00:04:06,840 --> 00:04:07,840 (Tulpini) 75 00:04:07,840 --> 00:04:10,480 - Pe picioarele tale. -Ești puternică pentru o fată. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,160 Și ești neîndemânatic. 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,800 - Pari putin infuzat. -Urcă-te în mașină. 78 00:04:22,440 --> 00:04:24,600 Mmm, frumos parfum. 79 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 (CLIC) 80 00:04:29,640 --> 00:04:33,160 Doar confirm L-am arestat pe Ben Miller. 81 00:04:33,160 --> 00:04:36,640 OK, bine. Dă-l uniformelor. Vor fi acolo în cinci. 82 00:04:38,320 --> 00:04:40,000 (MOTORUL PORNEAZĂ) 83 00:04:40,000 --> 00:04:41,520 Hei. Ben! 84 00:04:41,520 --> 00:04:43,720 (SCREETE ANVELOPE) 85 00:05:42,360 --> 00:05:44,520 STELLA: Hei, hei. Hei, hei, uite cine este. 86 00:05:45,760 --> 00:05:47,240 Frumoasă călătorie. 87 00:05:47,240 --> 00:05:50,440 - Vom avea nevoie de mașina lor. -Ce? (Chicotești) Ești...? 88 00:05:50,440 --> 00:05:51,920 Da, doar aranjez transport, Kerry. 89 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 Hei, băieți... 90 00:05:52,920 --> 00:05:55,640 Shannon, ai fost sergent pentru mai puțin de 15 minute 91 00:05:55,640 --> 00:05:58,800 și ai deja mașina ta furat de un tânăr de 17 ani. 92 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Uite, s-a împiedicat și m-a doborât cu el. Mi-a luat buzunarul. 93 00:06:02,400 --> 00:06:04,120 Ce echipament are acces la? 94 00:06:04,120 --> 00:06:05,600 Strongbox este complet aprovizionat. 95 00:06:05,600 --> 00:06:07,760 Ei bine, mai bine ai spera el nu își dă seama. 96 00:06:07,760 --> 00:06:09,960 L-am prins. Îndreptându-se spre vest pe strada Dawson. 97 00:06:09,960 --> 00:06:12,200 Bine, ține cont de țintă este un minor. 98 00:06:12,200 --> 00:06:15,400 Evitați folosirea forței letale dacă nu este absolut necesar. 99 00:06:16,520 --> 00:06:20,440 -Stai, stai, stai. Bine, du-te. -(MOTORUL PORNEAZĂ) 100 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 -Du-te. -Mă duc! 101 00:06:26,120 --> 00:06:28,960 Ce prostie. (Chicotete) 102 00:06:28,960 --> 00:06:33,480 Haide. Ea nu are tocmai o prima zi geniala. 103 00:06:33,480 --> 00:06:35,120 Ea este superioara ta acum. 104 00:06:35,120 --> 00:06:38,640 -Știu. -Așa că începe să ai puțin respect. BINE? 105 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 (TELEFONUL SUNĂ) 106 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 Uite, vei interveni? 107 00:06:47,560 --> 00:06:51,000 Eu nu cred acest lucru. Ea are o șansă să-și repare greșelile. 108 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 Doamne, sub normal circumstante, poate... 109 00:06:53,400 --> 00:06:57,280 Da, uite, Kerry, am o obligație de a-mi dezvolta echipa. BINE? 110 00:06:57,280 --> 00:07:00,080 Așa că am lăsat-o să alerge cu ea. 111 00:07:00,080 --> 00:07:02,320 LEON: Bine, băieți, se îndreaptă spre nord pe Melville Road, 112 00:07:02,320 --> 00:07:03,800 făcând aproximativ 80 de clicuri. 113 00:07:03,800 --> 00:07:07,320 Putem să-i luăm pe toți copiii ăștia fundal, Leon? Avem nevoie de un in. 114 00:07:07,320 --> 00:07:08,920 Da, sunt de acord. 115 00:07:11,760 --> 00:07:13,960 SHANNON: Călătorim spre vest pe strada Unirii. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,360 LAWSON: Copiază asta, Shannon. Suntem îndreptându-se spre est pe Brunswick Road. 117 00:07:16,360 --> 00:07:18,320 Bine, ești în raza de acțiune, atât de aproape. 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Ne îndreptăm spre nord și încearcă să-l închizi. 119 00:07:20,200 --> 00:07:21,920 -Pe ea. Mulțumesc, sergent. -Corect. 120 00:07:21,920 --> 00:07:24,160 Habar n-avem care sunt capacitățile lui de conducere, 121 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 deci să încercăm să evităm o urmărire. 122 00:07:27,440 --> 00:07:30,040 Astăzi? Uh... da. 123 00:07:32,720 --> 00:07:34,400 Jumătate de oră? 124 00:07:34,400 --> 00:07:37,240 BINE. Rece. Ne vedem atunci. 125 00:07:45,880 --> 00:07:48,960 -AUDREY: Te pot ajuta cu asta? -O, nah. Sunt bine. 126 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Doar că nu m-am putut abține să nu observ ai folosit codul meu pentru a te autentifica. 127 00:07:51,800 --> 00:07:53,680 Nu credeam că te deranjează. 128 00:07:58,280 --> 00:08:00,600 Toate aceste cazuri au numele tău în jos ca ofițer de arestare... 129 00:08:00,600 --> 00:08:02,960 -Ai vrut să-l ții jos? -Relaxați-vă. 130 00:08:02,960 --> 00:08:06,160 Dacă aș fi în locul tău, aș vrea să știu care a tras și în mine. 131 00:08:06,160 --> 00:08:09,440 Poți, uh... să te izolezi cine a fost eliberat recent? 132 00:08:13,240 --> 00:08:15,760 -Mulţumesc. -Cu plăcere. Sosire. 133 00:08:15,760 --> 00:08:18,680 Hei, Leon, orice despre istoria lui asta ne va ajuta? 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 LEON: Oh, el a început devreme - 135 00:08:20,720 --> 00:08:23,760 acuzat de efractie când avea 10 ani, a ciupit câteva mașini, 136 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 a graffited un portret grafic a unui burghiu 137 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 pe lateral a casei directorului său. 138 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 (Râd.) Corect. Creativ. 139 00:08:29,240 --> 00:08:31,800 Și se pare că IQ-ul lui este aproape de 145. 140 00:08:31,800 --> 00:08:32,600 La dracu. 141 00:08:32,600 --> 00:08:34,200 Complexul de superioritate, deci. 142 00:08:34,200 --> 00:08:36,160 Ei bine, poate că nu. 143 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Se pare că doar fură de ce are nevoie - 144 00:08:37,640 --> 00:08:40,480 mâncare, haine, roți, nu aruncă la gunoi mașinile pe care le fură. 145 00:08:40,480 --> 00:08:42,400 Cam drăguț și. 146 00:08:42,400 --> 00:08:44,240 A lui, uh... mama lui este în Spotswood, 147 00:08:44,240 --> 00:08:46,000 tatăl lui s-a despărțit când avea vreo cinci ani, 148 00:08:46,000 --> 00:08:47,880 și el este drăguț, pentru că asta e relevant. 149 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 Băieți, ținta se întoarce pe strada Graham. 150 00:08:54,680 --> 00:08:57,880 Da, am hărțile tale, Shannon. Vei fi pe el în patru blocuri. 151 00:08:57,880 --> 00:09:00,360 Există trei vehicule GD în urmărire. 152 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 (SIRENE PLEAT) 153 00:09:08,240 --> 00:09:09,920 (SCREETE ANVELOPE) 154 00:09:11,560 --> 00:09:13,320 Politie! Nu vă mișcați! 155 00:09:13,320 --> 00:09:16,160 -Ah, la dracu. -Nu vă mișcați! 156 00:09:16,160 --> 00:09:18,120 -Oh, asta e bine, amice. - Arată-ne mâinile tale! 157 00:09:18,120 --> 00:09:20,920 -Ridica-ti mainile! Ieși încet! -Da. Bine! 158 00:09:20,920 --> 00:09:22,920 Amândoi, încet. Ține mâinile sus. 159 00:09:22,920 --> 00:09:24,760 - FEMEIA: Iesi din masina. -OM: Ieși afară! 160 00:09:26,560 --> 00:09:28,640 Mă duc doar să-mi iau insigna, bine? 161 00:09:32,280 --> 00:09:34,640 Numele meu este Sergentul principal Lawson Blake. 162 00:09:34,640 --> 00:09:36,720 - Ține-ți mâinile sus. - Bine. În regulă. 163 00:09:36,720 --> 00:09:39,280 Eu doar o să ajung pentru insigna mea, ok? 164 00:09:39,280 --> 00:09:41,440 Frumos și lent. BINE? Asta e tot. 165 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 Oh, idioții ăia. 166 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 -La naiba! -Corecta. 167 00:10:03,360 --> 00:10:04,640 Bună încercare. 168 00:10:06,720 --> 00:10:09,160 Shannon, s-au oprit TR greșit. 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,800 Mai ai o locație la el? 170 00:10:14,800 --> 00:10:17,920 LEON: Bine, s-a oprit la colțul dintre Reynard și Deakin. 171 00:10:22,840 --> 00:10:26,280 -Ai dreptate, Stell? -Da. Cred că am tras un mușchi. 172 00:10:26,280 --> 00:10:30,120 Suge-l. Știi ce spun ei... durerea este slăbiciune care părăsește corpul. 173 00:10:30,120 --> 00:10:31,640 Da, felicitări pentru asta. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 -LEON: Ar trebui să ai dreptate asupra lui. - Ei bine, el nu e aici. 175 00:10:51,080 --> 00:10:53,360 -Ești sigur? -Nu pot să-l văd. 176 00:11:06,880 --> 00:11:08,960 -Leon. -Da, ce este? 177 00:11:08,960 --> 00:11:12,080 Unitate de transponder GPS. 178 00:11:17,120 --> 00:11:20,360 Trebuie să ne informăm de rezervă. Spune-mi EXACT ce era în mașina aia. 179 00:11:20,360 --> 00:11:22,600 Inventar standard, toate neletale. 180 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 Shannon. Shannon, un Taser este letal dacă este folosit incorect. 181 00:11:26,600 --> 00:11:27,760 Da, știu. 182 00:11:27,760 --> 00:11:30,040 -Ei, atunci ai putea să nu mai stai? -Uh...lasă-mă să te ajut. 183 00:11:30,040 --> 00:11:34,120 Uh, bar, ochelari de vedere pe timp de noapte, o pușcă beanbag, 184 00:11:34,120 --> 00:11:36,480 Taser și un pachet de comunicații. 185 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 Multumesc. 186 00:11:41,160 --> 00:11:43,840 Și cu pachetul de comunicații probabil că ascultă. 187 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 (TELEFONUL SUNĂ) 188 00:11:48,600 --> 00:11:50,280 Lawson. 189 00:11:50,280 --> 00:11:53,720 Toate nevoile operaționale de comunicare să fie limitat la telefoanele mobile. 190 00:11:53,720 --> 00:11:54,840 -Da. - Bine. 191 00:11:54,840 --> 00:11:56,320 Pune copilul la comunicații. 192 00:11:56,320 --> 00:11:58,960 Fă-l să oprească, să-ți spună locația lui. 193 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 Mulțumesc, Lawson. Știu să negociez. 194 00:12:01,480 --> 00:12:04,160 Ei bine, bine. Fă-o, atunci. 195 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Am luat mama pentru tine. 196 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 Vrei s-o peticice? la rândul doi? 197 00:12:15,880 --> 00:12:18,240 -Vă rog. Vă rog? -Linda? 198 00:12:18,240 --> 00:12:20,080 Linda? Acesta este numele ei? Linda? 199 00:12:20,080 --> 00:12:23,680 Uh... ziua bună. Hi. Aceasta este, uh... inspectorul Kerry Vincent. 200 00:12:23,680 --> 00:12:26,640 Hm... am vrut doar să am o conversație cu tine despre fiul tău. 201 00:12:27,640 --> 00:12:29,960 Da, uite, a scăpat din centrul de detenție 202 00:12:29,960 --> 00:12:32,800 și noi speram că tu ar putea să ne ajute cu... 203 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 Da. Y-da, bine, multumesc pentru timpul acordat. 204 00:12:38,440 --> 00:12:40,280 Nu, nu. Nu este interesată. 205 00:12:40,280 --> 00:12:42,760 Este sistemul de justiție asta e de vină pentru Ben. 206 00:12:42,760 --> 00:12:45,240 Voi merge acolo. Ea poate fi mai mult rezonabilă față în față. 207 00:12:45,240 --> 00:12:46,720 Oh, nu, ai sarcini ușoare. 208 00:12:46,720 --> 00:12:48,960 Mă descurc cu o femeie cu un cip pe umăr. 209 00:12:48,960 --> 00:12:52,600 Oh. (Râd) Oh, poți? Poți, micuțule care palpita inimii? 210 00:12:52,600 --> 00:12:55,360 Păi, atunci... ia-mi mașina. Noroc. 211 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 Ben, mă auzi? 212 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 (MUZICA SE REDĂ LA RADIO) 213 00:13:04,800 --> 00:13:08,440 Ben, acesta este sergentul Shannon Henry. 214 00:13:08,440 --> 00:13:10,600 (MUZICA PLAY) 215 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 Tu ești, mușchi? 216 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Ești domnișoara? a cui masina i-am furat? 217 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 -Da, asa e. - Îmi pare rău pentru asta. 218 00:13:21,840 --> 00:13:24,040 am luat-o razna în acel centru de detenție. 219 00:13:24,040 --> 00:13:26,320 Nu există muzică, vezi? 220 00:13:26,320 --> 00:13:27,800 Îți place melodia asta, Shannon? 221 00:13:27,800 --> 00:13:30,000 -(MRESTE VOLUMUL) -Nu e rău. 222 00:13:30,000 --> 00:13:32,840 Ben, ești într-o situație foarte periculoasă situatie aici. 223 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 Deci toată lumea îmi tot spune. 224 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 Uite, am nevoie să tragi mașina si vorbeste cu mine. 225 00:13:38,280 --> 00:13:41,960 Nu pare prea distractiv. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 - Unde te îndrepți? -Îmi pare rău, Shannon, nu pot face. 227 00:13:44,960 --> 00:13:47,240 Există ceva asta te-a suparat azi? 228 00:13:47,240 --> 00:13:50,600 Am cerut o fată drăguță să iasă la o întâlnire iar ea m-a respins. 229 00:13:50,600 --> 00:13:52,840 Ben, sunt doar îngrijorat pentru siguranța ta. 230 00:13:52,840 --> 00:13:56,400 Aww, tu ești partea grijulii, a împărtășirii a sistemului de justiție, 231 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 esti, Shannon? 232 00:13:57,880 --> 00:13:59,400 Ben, ascultă-mă. 233 00:13:59,400 --> 00:14:03,400 Oh, promit să plătesc banii aceia Am împrumutat din portofelul tău. 234 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 Și, uh... drăguță fotografie, apropo. 235 00:14:07,000 --> 00:14:09,160 (TELEFONUL SUNĂ) 236 00:14:10,720 --> 00:14:12,520 -Bună ziua. -Ești compromis. 237 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Nu, uite, am stabilit un raport cu el. 238 00:14:14,960 --> 00:14:16,800 Mai este ceva se întâmplă aici, Lawson. 239 00:14:16,800 --> 00:14:19,160 - Ca ce anume? - Lasă-mă doar să verific. 240 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 Nu, ai nevoie de ceva mai concret decât atât. 241 00:14:23,440 --> 00:14:25,800 (TON DE SONERE) 242 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Da, Leon, îl putem urmări prin comunicatii? 243 00:14:28,120 --> 00:14:31,400 Oh, nu chiar. Comunicațiile rulează pe un semnal radio. 244 00:14:31,400 --> 00:14:33,960 Și sunt doar 10 turnuri care deservesc întregul stat. 245 00:14:33,960 --> 00:14:37,320 -Dar îl poți ține în cuie într-un singur turn? -E pe același turn ca tine. 246 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 Acoperă o suprafață mare, totuși - cea mai mare parte din partea de vest a orașului. 247 00:14:40,160 --> 00:14:42,880 - Bine, stai cu ochii pe el. -Da, se poate. 248 00:14:44,120 --> 00:14:47,120 (TELEFONUL SUNĂ) 249 00:14:47,120 --> 00:14:49,840 -Leon. -Bine, relaxează-te, Shannon. 250 00:14:49,840 --> 00:14:52,280 Îți opresc conturile bancare și cardurile dvs. de credit. 251 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 Nu vă faceți griji, contul meu este gol iar cărțile mele sunt maxime. 252 00:14:54,320 --> 00:14:55,400 E prea târziu. 253 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 Dacă Ben încearcă să acceseze dvs conturi, vom obține locația lui. 254 00:14:58,200 --> 00:15:00,840 Ai spus că nu ai nimic in contul tau? 255 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -Oasele uscate. -Nu mai. 256 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Cineva tocmai a depus 100 de mii. 257 00:15:07,440 --> 00:15:08,920 De unde știi numerele mele de cont? 258 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 stiu totul. 259 00:15:10,400 --> 00:15:13,360 Amenda. Poți să te uiți în sus Istoria recentă a lui Ben pentru mine? 260 00:15:13,360 --> 00:15:14,440 Gata. 261 00:15:14,440 --> 00:15:16,080 Ei bine, poți să verifici este pentru mine? 262 00:15:16,080 --> 00:15:17,680 Știi, primești îngrozitor de stăpân 263 00:15:17,680 --> 00:15:19,320 de când ai devenit sergent, Shannon. 264 00:15:19,320 --> 00:15:20,960 -Leon. - Bine, bine. 265 00:15:20,960 --> 00:15:22,560 Îi voi suna directorul. 266 00:15:22,560 --> 00:15:25,120 A avut loc un jaf la un magazin de articole de artă din Sydney Road. 267 00:15:25,120 --> 00:15:28,360 Descrierea se potrivește cu tipul nostru și poartă o uniformă de poliție. 268 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Hi. Sunt sergent Joshua din Tactical Response. 269 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 Răspuns tactic? 270 00:15:45,600 --> 00:15:47,840 Deci al băiețelului meu a luat armele mari care îl urmăreau, atunci. 271 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 Trebuie să știm ce vrea el, de ce face asta, 272 00:15:50,240 --> 00:15:52,360 unde ar putea merge, orice ne poți spune. 273 00:15:52,360 --> 00:15:55,640 - Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. -A fost în contact cu tine? 274 00:15:55,640 --> 00:15:58,480 El este un spirit liber - el a fost mereu. 275 00:15:58,480 --> 00:16:01,520 Este și un prizonier evadat într-un vehicul de poliție furat. 276 00:16:01,520 --> 00:16:04,600 -A furat o mașină de poliție? -Și e înarmat. 277 00:16:04,600 --> 00:16:09,240 Uite... (SOPPE) ..tot ce pot să-ți spun reacționează rău la autoritate - 278 00:16:09,240 --> 00:16:10,720 întotdeauna a avut, întotdeauna o va face. 279 00:16:10,720 --> 00:16:12,920 Cu cât îl urmărești mai mult, cu atât va alerga mai repede. 280 00:16:12,920 --> 00:16:15,320 Ne poți spune ceva despre unde ar putea merge? 281 00:16:15,320 --> 00:16:17,800 El te-a prins cu adevărat de cei scunzi și creț, nu-i așa? 282 00:16:17,800 --> 00:16:19,960 Este minor și iese din adâncul lui. 283 00:16:19,960 --> 00:16:23,520 Dacă crezi că Ben a ieșit din adâncul lui, evident că nu l-ai întâlnit niciodată. 284 00:16:30,560 --> 00:16:34,200 -(TON DE SONERE) - Kerry. 285 00:16:34,200 --> 00:16:35,840 Ei bine, ai primit ceva de la ea? 286 00:16:35,840 --> 00:16:37,320 Se pare că este un spirit liber. 287 00:16:37,320 --> 00:16:39,760 Oh, la naiba, trebuie să o faci să vorbească, Josh. 288 00:16:39,760 --> 00:16:41,880 Ea este mamă - lucrează la asta. 289 00:16:41,880 --> 00:16:44,440 Bine, mai lasă-mi puțin timp cu ea. 290 00:16:51,000 --> 00:16:52,880 Tipul era îmbrăcat la fel ca tine. 291 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 W... Exact ca noi? 292 00:16:54,480 --> 00:16:56,160 Da. 293 00:16:56,160 --> 00:16:57,880 Corect. Orice altceva despre el care a iesit in evidenta? 294 00:16:57,880 --> 00:17:00,040 Da, avea pantofi foarte murdari. 295 00:17:00,040 --> 00:17:02,200 Îmi pare rău? Avea pantofi murdari? 296 00:17:02,200 --> 00:17:04,600 Um... uh... adidași, nu cizme potrivite ca ale tale. 297 00:17:04,600 --> 00:17:07,440 -O, corect. Leon, înțelegi asta? -Sunt la asta. 298 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 A spus că este un tâlhar înarmat în zonă 299 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 iar poliția escortează proprietarii de afaceri până la bănci 300 00:17:13,320 --> 00:17:14,800 să-și depună încasările. 301 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Micuț nenorocit obraznic. 302 00:17:15,800 --> 00:17:18,520 Da, așa că am scos-o pe cea de ieri încasări - aproximativ trei mii - 303 00:17:18,520 --> 00:17:20,080 și l-a apucat și a plecat. 304 00:17:20,080 --> 00:17:22,280 -Atunci i-am observat pantofii. -(TELEFONUL SUNĂ) 305 00:17:22,280 --> 00:17:24,760 Îmi pare rău. Da, da, ce ai? 306 00:17:24,760 --> 00:17:26,720 Uh... da, am aruncat o privire la camerele stradale - 307 00:17:26,720 --> 00:17:30,280 pot confirma că este Ben Miller într-o uniformă TR cu adidași albi. 308 00:17:30,280 --> 00:17:32,240 Iese din magazin și se îndreaptă spre nord. 309 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 SHANNON: Cum naiba si-a luat uniforma? 310 00:17:34,280 --> 00:17:35,800 Țin o rezervă în spate. 311 00:17:36,920 --> 00:17:38,080 Perfect. 312 00:17:38,080 --> 00:17:40,880 Uite, voi lua o notă mentală să-mi păstrez rezerva în dulap 313 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 data viitoare îmi dau seama mașina va fi ciupită. 314 00:17:42,760 --> 00:17:45,920 Da, ei bine, mai face unul - să nu fii un deștept. 315 00:17:45,920 --> 00:17:47,120 ( batjocori) 316 00:17:50,720 --> 00:17:52,640 A lucrat la alte două magazine acolo jos. 317 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Deci cine este acest tip? 318 00:17:54,240 --> 00:17:57,360 Bine, vreau pe toți pe jos. Vreau să te despărți, fii minuțios. 319 00:17:57,360 --> 00:17:59,440 Dacă îl găsești, sună pentru rezervă, bine? 320 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 Este un criminal? 321 00:18:00,440 --> 00:18:02,280 Uh... uite, este o persoană de interes. 322 00:18:02,280 --> 00:18:05,240 Știam că nu era un polițist adevărat de îndată ce l-am lovit cu piciorul. 323 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 -L-ai lovit cu piciorul? -Da. 324 00:18:08,080 --> 00:18:11,480 Ei bine, mi-a spus să predau încasările zilei și am spus nu. 325 00:18:11,480 --> 00:18:15,040 Și apoi l-am lovit cu piciorul în fund, care nu a mers prea bine. 326 00:18:15,040 --> 00:18:17,680 Așa că a luat una dintre cele mai bune prăjituri ale mele și a decolat. 327 00:18:17,680 --> 00:18:19,480 -Serios? -Da. 328 00:18:19,480 --> 00:18:21,800 Ciocolata, prăjitură cu caise și cremă. 329 00:18:23,520 --> 00:18:25,960 Voi fi sigur să notez asta în raport. Mulţumesc. 330 00:18:25,960 --> 00:18:28,320 Hei, pot avea numărul tău? 331 00:18:28,320 --> 00:18:30,400 Probabil nu este necesar. 332 00:18:30,400 --> 00:18:33,040 Da, știu, dar dacă se întâmplă ceva? 333 00:18:34,760 --> 00:18:37,160 - Triplu zero. -Oh. 334 00:18:39,720 --> 00:18:41,560 - Trebuie să-l admir pe copil. -Ce? 335 00:18:41,560 --> 00:18:43,280 El este fluid. Se gândește în picioare. 336 00:18:43,280 --> 00:18:45,240 Este un escroc scăpat. 337 00:18:45,240 --> 00:18:47,960 Oh, da, dar, știi, cel puțin el este acolo, 338 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 încercând să-și facă viață mai bine pentru sine. 339 00:18:49,640 --> 00:18:52,920 -E liber. - Nu pentru mult timp. 340 00:18:59,720 --> 00:19:01,640 Da, Lawson, am ochii pe TR. 341 00:19:01,640 --> 00:19:05,360 Este pe o alee din spatele Sydney Road. Nici urmă de țintă. 342 00:19:08,360 --> 00:19:10,720 Anulează asta. Ținta e pe jos. 343 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 Ben! Ben, ia-o mai ușor, amice. 344 00:19:13,800 --> 00:19:15,760 Nu, nu, nu. Îndepărtează-te de mașină. 345 00:19:15,760 --> 00:19:17,520 (TIPA) Ben! 346 00:19:18,720 --> 00:19:20,200 Pune arma jos, Ben. 347 00:19:20,200 --> 00:19:22,320 - Numără până la trei. -Lasa arma jos acum! 348 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 -Unul...doi... -La naiba! Încetează să fii un prost. 349 00:19:24,480 --> 00:19:26,320 - Aruncă arma! PUNEȚI-O ACUM! -..trei. 350 00:19:26,320 --> 00:19:29,520 -(INCENDII) -Aarggh! (GRUNTS) 351 00:19:29,520 --> 00:19:30,680 (MOTORUL PORNEAZĂ) 352 00:19:33,880 --> 00:19:35,600 (tuse) 353 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 (GEMETE) 354 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Ești înarmat cu o Glock și el trage în tine. 355 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Nu sunt pe cale să trag un puști înarmat cu o pușcă beanbag. 356 00:19:51,400 --> 00:19:53,280 Nu trebuie fă asta evident pentru el. 357 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Hei, Shannon. 358 00:19:59,800 --> 00:20:02,960 - Doar reduceți un pic. -Unul din echipa mea a fost împușcat. 359 00:20:02,960 --> 00:20:05,000 Doar ascultă-mă pentru două secunde, bine? 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,320 Dacă trebuie să te retrag de asta, 361 00:20:07,320 --> 00:20:09,360 tipii ăștia nu vor face niciodată te spate din nou. 362 00:20:09,360 --> 00:20:13,160 Nu te mai plângă, nu da vina și nu mai criticați pe toată lumea. 363 00:20:14,160 --> 00:20:16,120 Bine, hai să te luăm niște îngrijiri medicale, da? 364 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 Nu, sunt bine. 365 00:20:17,600 --> 00:20:19,520 Ei bine, el trebuie să aibă un fel de plan. 366 00:20:19,520 --> 00:20:21,160 Altfel, de ce ar face-o să-și petreacă timpul 367 00:20:21,160 --> 00:20:22,640 zbârnindu-te, cumpărând prăjitură? 368 00:20:22,640 --> 00:20:24,120 - Este ziua lui. -Hei? 369 00:20:24,120 --> 00:20:26,840 Data nașterii. Este pe a lui foaia de rap. Tocmai a împlinit 18 ani. 370 00:20:26,840 --> 00:20:29,120 Uau! Asta e bine. Asta e bine. 371 00:20:30,120 --> 00:20:32,040 Stai, asta tocmai a intrat de la gardian. 372 00:20:32,040 --> 00:20:34,400 Îi place foarte mult să se joace jocuri pe calculator, 373 00:20:34,400 --> 00:20:36,240 preferatul lui este un simulator de zbor, 374 00:20:36,240 --> 00:20:38,800 un joc de război numit „Războinici pentru libertate 2”. 375 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 Sims de zbor. Unul bun. 376 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 Și un joc de curse - „Revoluția Motorsport”. 377 00:20:42,320 --> 00:20:44,320 Probabil cum a învățat singur a conduce. 378 00:20:44,320 --> 00:20:45,800 Oh, stai, stai. Kerry. 379 00:20:45,800 --> 00:20:47,960 -Chiar acolo. -O, corect. 380 00:20:47,960 --> 00:20:50,080 Ai putea să-i iei pe Shannon și Lawson pe linie? 381 00:20:50,080 --> 00:20:52,360 (TELEFONUL SUNĂ) 382 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Lawson. 383 00:20:53,840 --> 00:20:55,760 Te pun pe difuzor. 384 00:20:55,760 --> 00:20:58,640 Uite, um, tocmai am primit niște informații de la gardian. 385 00:20:58,640 --> 00:21:01,920 Ben a împlinit 18 ani astăzi și a primit el însuși un mic cadou de ziua de naștere. 386 00:21:01,920 --> 00:21:02,920 Da? 387 00:21:02,920 --> 00:21:06,320 Da, a fost în instanță la 9 dimineața în această dimineață, cu acuzații de furt, 388 00:21:06,320 --> 00:21:08,960 dar de data aceasta judecătorul a luat o atitudine – l-a acuzat ca adult. 389 00:21:08,960 --> 00:21:10,440 Deci nu mai juvie? 390 00:21:10,440 --> 00:21:11,920 Kerry, ai vorbit la mama? 391 00:21:11,920 --> 00:21:13,400 -Da, da, am făcut-o. -Știe ea? 392 00:21:13,400 --> 00:21:14,680 Nu am pomenit. 393 00:21:14,680 --> 00:21:16,520 Poate e timpul să-i pomenească ei. 394 00:21:16,520 --> 00:21:18,720 Da, poate e cel mai bine dacă o spune el însuși. 395 00:21:18,720 --> 00:21:21,280 Ei bine, orice îl va face ridică-i capul funcționează pentru mine. 396 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 Poti sta o secunda, baieti? 397 00:21:22,760 --> 00:21:24,240 (TON DE SONERE) 398 00:21:24,240 --> 00:21:28,600 Da, Josh. Josh, uite, cred că suntem va trebui să o lase să vorbească cu el. 399 00:21:28,600 --> 00:21:30,840 -Nu cred că e pregătită. - Ei bine, va trebui să fie. 400 00:21:30,840 --> 00:21:32,640 -Trage în noi. -OMS? 401 00:21:32,640 --> 00:21:35,960 Oh, creștine. E bine. Tocmai a luat un beanbag. 402 00:21:35,960 --> 00:21:39,000 L-am pierdut pe Ben și, știi, i-ar putea apăsa nasturii, 403 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 fă-l să apară din nou. 404 00:21:40,480 --> 00:21:42,120 BINE. Îl voi pune la punct. 405 00:21:42,120 --> 00:21:44,160 Să continuăm să ne mișcăm. Vezi dacă îl putem descoperi, bine? 406 00:21:44,160 --> 00:21:45,640 -Esti bine? -Sunt bine. 407 00:21:48,320 --> 00:21:49,800 OK, ești gata? 408 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 Știu să vorbesc cu propriul meu fiu. 409 00:21:52,280 --> 00:21:55,120 Linda, dacă intră într-o confruntare, îl vor doborî. 410 00:21:55,120 --> 00:21:56,600 Asta vrei? 411 00:22:00,720 --> 00:22:02,640 -Bine, suntem gata de plecare. -KERRY: Bine, Josh. 412 00:22:02,640 --> 00:22:04,720 Ține liniile deschise, nu-i așa? 413 00:22:04,720 --> 00:22:06,360 vrei să o petreci, Leon? 414 00:22:06,360 --> 00:22:08,880 Da. (TIPURI) 415 00:22:08,880 --> 00:22:10,360 Gata, Josh. 416 00:22:11,360 --> 00:22:13,800 Ben. Ben, ești acolo? 417 00:22:13,800 --> 00:22:16,280 Ben. 418 00:22:16,280 --> 00:22:17,760 Ben, ești acolo? 419 00:22:19,080 --> 00:22:20,560 Mama? 420 00:22:20,560 --> 00:22:23,320 - Mamă, am plecat. - Ce te-ai dus și ai făcut acum? 421 00:22:23,320 --> 00:22:25,720 Chiar l-ai umplut de data asta. 422 00:22:25,720 --> 00:22:27,200 Nu, mi-am dat seama de toate. 423 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Oh, chiar crezi că ești mai inteligent decât toți ceilalți, nu-i așa, Ben? 424 00:22:29,600 --> 00:22:32,800 Am 18 ani. Am crezut că putem face ceva - du-te la Phillip Island. 425 00:22:32,800 --> 00:22:34,280 Ce vrei sa spui? 426 00:22:35,360 --> 00:22:38,040 veneam sa te vad... nu ai fost să mă vizitezi. 427 00:22:38,040 --> 00:22:41,080 De ce aș vrea să vin și să văd tu, Ben? Ești o rușine. 428 00:22:44,320 --> 00:22:46,640 Ei bine, ești o glumă - cel mai deștept băiat din școală 429 00:22:46,640 --> 00:22:48,720 petrecându-și viața fiind urmărit de polițiști. 430 00:22:48,720 --> 00:22:51,280 -Mama? -Nu vreau sa mai stiu. 431 00:22:51,280 --> 00:22:53,280 Bine, cred că este suficient, Josh. Taie-o. 432 00:22:53,280 --> 00:22:54,760 Să sperăm că mușcă. 433 00:22:55,840 --> 00:22:57,320 (DECONECTEAZĂ APELUL) 434 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 -Hai, Shannon, haide. -Ben. 435 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 Ben, sunt Shannon. Mă puteţi auzi? 436 00:23:11,560 --> 00:23:13,720 Mă puteţi auzi? Este Shannon. 437 00:23:22,640 --> 00:23:26,560 Kerry, un TR-2 a fost văzut îndreptându-se în parcarea de pe Etihad Stadium. 438 00:23:26,560 --> 00:23:29,240 Bine, îl avem. Capul în jos spre Docklands. E pe stadion. 439 00:23:49,600 --> 00:23:51,080 Oh, bine. Mi-a lăsat portofelul. 440 00:23:51,080 --> 00:23:53,000 A părăsit și unitatea de comunicații. 441 00:23:53,000 --> 00:23:56,680 Leon, a părăsit radioul, deci am revenit la comunicare, bine? 442 00:23:56,680 --> 00:23:58,920 Uh, intra pe CCTV. Vezi dacă îl poți descoperi. 443 00:23:58,920 --> 00:24:02,120 De asemenea, discutați cu securitatea, spuneți pe cei pe care îi caută, bine? 444 00:24:03,920 --> 00:24:06,400 Bine, VKC, acesta este TR-2. 445 00:24:06,400 --> 00:24:09,160 Am localizat vehiculul furat împreună cu armele lipsă. 446 00:24:09,160 --> 00:24:11,800 Toate unitățile de rezervă sunt solicitate să stea în afara stadionului. Peste. 447 00:24:11,800 --> 00:24:13,760 -Ce faci? - Copilul nu are nimic de pierdut. 448 00:24:13,760 --> 00:24:15,240 Nu vreau ca el să aibă o confruntare 449 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 cu o grămadă de polițiști juniori și Glock-urile lor. 450 00:24:17,040 --> 00:24:18,520 Ei bine, mai bine găsește-l mai întâi. 451 00:24:19,520 --> 00:24:21,840 (Reda tonuri de apel) 452 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 -Hei. -Hei. 453 00:24:23,800 --> 00:24:27,520 Hm, vrei să rămâi la Sofitel diseară? 454 00:24:27,520 --> 00:24:30,760 Sofitelul? Pentru ce? 455 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 Au o iluminare grozavă. 456 00:24:32,240 --> 00:24:34,520 Ce este în neregulă cu iluminarea la tine acasa? 457 00:24:34,520 --> 00:24:36,400 Bine, Audrey, nu e iluminatul. 458 00:24:36,400 --> 00:24:39,520 Oh, da, vrei să spui că nu vrei mama ta ascultă în camera alăturată. 459 00:24:39,520 --> 00:24:42,600 Da. Aceste două gânduri chiar nu mergeți împreună. 460 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 esti sigur? Fii sincer cu tine însuți. 461 00:24:44,920 --> 00:24:49,400 Bine, uite, amândoi știm Îți fac o mare favoare aici. 462 00:24:49,400 --> 00:24:52,080 Oh, mă întreb ce iubitul meu de marți se pregătește. 463 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 Deci, ai... 464 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 ..știai despre Audrey și Michael? 465 00:24:57,000 --> 00:24:59,120 Sunt, uh... știi... 466 00:24:59,120 --> 00:25:00,920 Da, da. Credeam că toată lumea știe. 467 00:25:00,920 --> 00:25:02,400 Oh, da, da, da. 468 00:25:02,400 --> 00:25:04,120 Doar că, da, majoritatea oamenilor o fac. 469 00:25:04,120 --> 00:25:05,920 O să merg înainte și o rezerv. 470 00:25:05,920 --> 00:25:07,680 Da. BINE. Rezervat. 471 00:25:07,680 --> 00:25:10,840 Băieți, securitatea tocmai a văzut un copil ieși în fugă din parcare. 472 00:25:10,840 --> 00:25:12,320 Da, ei bine, suntem acolo. 473 00:25:12,320 --> 00:25:15,160 Celălalt capăt al stadionului. Ai nevoie să se îndrepte spre Coventry End. 474 00:25:15,160 --> 00:25:17,000 BINE. Închide asta. Să mergem, să mergem! 475 00:25:17,000 --> 00:25:18,480 Când ești gata, Romeo. 476 00:25:23,800 --> 00:25:25,880 Hei, scuze că am întârziat. 477 00:25:25,880 --> 00:25:27,360 Josh. 478 00:25:27,360 --> 00:25:30,520 -Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. - Am fost ocupat. 479 00:25:32,560 --> 00:25:34,400 Mulțumesc că m-ați întâlnit la un preaviz atât de scurt. 480 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Nicio problemă. 481 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Deci, cum te simți? 482 00:25:37,800 --> 00:25:39,680 Amenda. Am nevoie doar de răspunsuri. 483 00:25:39,680 --> 00:25:41,360 De înțeles. 484 00:25:41,360 --> 00:25:43,840 Deci, ai descoperit ceva? 485 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 Acum, ce zici să cumperi băuturile? 486 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 Sigur. Scuză-mă, amice. 487 00:26:11,520 --> 00:26:13,360 (GASPS) 488 00:26:14,960 --> 00:26:16,520 Da, nu am nimic. 489 00:26:18,120 --> 00:26:19,400 Da, clar aici. 490 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 (SURMAȚE) 491 00:26:29,760 --> 00:26:33,240 Iată-l. Se îndreaptă spre casa scarii, al doilea nivel, poarta trei. 492 00:26:35,360 --> 00:26:36,840 Sunt acolo, băieți. 493 00:26:43,040 --> 00:26:44,680 (TIPA) Opreste-te! Poliţie! 494 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 Băieți, coboară! (GEMETE) 495 00:26:46,880 --> 00:26:49,440 (Pantaloni și gemete) 496 00:26:51,600 --> 00:26:53,520 (RESPIRĂ PURT ȘI Gâfâie) 497 00:26:55,560 --> 00:26:57,120 MICHAEL: Stell. 498 00:26:58,120 --> 00:27:00,080 Stella, mă auzi? 499 00:27:01,160 --> 00:27:03,800 Stell. Hei. Hei, nu te mișca. Nu vă mișcați. 500 00:27:03,800 --> 00:27:05,680 Nu vă mișcați. Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 501 00:27:05,680 --> 00:27:07,320 Ben m-a prins. 502 00:27:08,320 --> 00:27:10,200 Leșineam și Ben m-a prins. 503 00:27:10,200 --> 00:27:12,080 Sunați ambulanța. 504 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 Glock a lui Stella. 505 00:27:14,880 --> 00:27:16,920 Stai pe loc. Stai pe loc. La dracu. 506 00:27:16,920 --> 00:27:19,760 Leon, asigură-te de acele uniforme mentine cordonul. 507 00:27:19,760 --> 00:27:22,280 Ținta este acum armată cu o Glock eliberată de poliție. 508 00:27:22,280 --> 00:27:24,640 Repet - o Glock eliberată de poliție. 509 00:27:27,160 --> 00:27:30,920 Ceea ce știu până acum este că a eșuat lovitura a căzut - pistol solo. 510 00:27:30,920 --> 00:27:32,520 Comision mare. 511 00:27:32,520 --> 00:27:33,400 Comandat de cine? 512 00:27:33,400 --> 00:27:35,520 Aceste informații vor lua timp. 513 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Dar vei afla. 514 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 Depinde cat de rau vrei sa stii. 515 00:27:42,600 --> 00:27:44,080 Iată câteva nume. 516 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 Oricare dintre acestea are un motiv sa incerc sa te omoare? 517 00:27:49,240 --> 00:27:51,720 Ei bine, sper că poți răspunde la asta. 518 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 Mulţumesc. Kerry, tocmai am primit un telefon. 519 00:27:53,520 --> 00:27:55,360 E un tip în uniformă TR 520 00:27:55,360 --> 00:27:57,920 la barul de la Steam Packet Hotel în Williamstown. 521 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 Ce? 522 00:27:59,400 --> 00:28:02,240 -Ei bine, te poți conecta la sistem? -Da. O fac în timp ce vorbim. 523 00:28:02,240 --> 00:28:03,720 (TIPURI) 524 00:28:13,120 --> 00:28:14,600 (TON DE SONERE) 525 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 (TELEFONUL SUNĂ) 526 00:28:18,680 --> 00:28:21,080 - Kerry. -Da, salut, Josh. Vrei să te uiți în sus? 527 00:28:24,920 --> 00:28:26,800 Și acum flutură. 528 00:28:26,800 --> 00:28:29,680 -Ce faci? -Doar la o bere. 529 00:28:29,680 --> 00:28:32,720 -Ești cu Kara Davidson? -Este o coincidență. 530 00:28:32,720 --> 00:28:34,200 Doar întoarce-te aici. 531 00:28:38,760 --> 00:28:40,240 Kerry spune hei. 532 00:28:46,280 --> 00:28:48,280 -Hei, vrei sa vin cu tine? -Nu, sunt bine. 533 00:28:48,280 --> 00:28:50,120 -Eu nu mă supăr. -Sunt ok. Sunt bine. 534 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 -Locul ăsta e ca un iepure. -Da, îl putem găsi. 535 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 - Ar ajuta dacă am mai avea câțiva ochi. - Doar o ultimă privire. 536 00:29:04,200 --> 00:29:06,640 Voi mergeți așa, Mă voi îndrepta pe aici. 537 00:29:09,520 --> 00:29:11,000 Continuă. 538 00:29:35,120 --> 00:29:36,600 Bine, l-am prins. 539 00:29:36,600 --> 00:29:39,480 Shannon, nu e la nivelul superior departe de tine, îndreptându-te spre acoperiș. 540 00:29:42,440 --> 00:29:43,920 Da. L-am prins, Leon. 541 00:29:48,400 --> 00:29:49,880 (TIPA) Ben! 542 00:30:11,120 --> 00:30:12,600 Ben. 543 00:30:14,160 --> 00:30:16,200 Mă bucur că tu m-ai găsit. 544 00:30:16,200 --> 00:30:17,840 Şi eu. 545 00:30:20,680 --> 00:30:23,080 A fost foarte frumos ceea ce ai făcut pentru prietena mea Stella. 546 00:30:26,080 --> 00:30:27,920 O să fie bine, atunci? 547 00:30:29,080 --> 00:30:30,560 Da, cred că da. 548 00:30:32,080 --> 00:30:34,160 S-ar putea chiar să-i fi salvat viața. 549 00:30:35,840 --> 00:30:37,720 Ești un tip bun, Ben. 550 00:30:37,720 --> 00:30:39,840 Putem vedea asta. 551 00:30:40,840 --> 00:30:42,320 Ai auzit-o pe mama mea. 552 00:30:42,320 --> 00:30:45,680 Știi, ce crede mama ta, nu contează. 553 00:30:46,680 --> 00:30:48,240 Ai împlinit 18 ani. 554 00:30:48,240 --> 00:30:51,080 esti barbat, ești în controlul propriei vieți, 555 00:30:51,080 --> 00:30:52,960 și iei propriile tale decizii. 556 00:30:54,040 --> 00:30:55,520 Fac asta de ceva vreme. 557 00:30:56,680 --> 00:30:59,680 M-aș simți mai confortabil dacă te-ai îndepărtat de armă. 558 00:31:02,520 --> 00:31:04,360 Nu ai nevoie de o armă. 559 00:31:06,840 --> 00:31:11,080 -Crezi că chiar te-aș răni? - Ai împușcat unul dintre colegii mei. 560 00:31:20,360 --> 00:31:23,440 Știi, dacă mergi în liniște, va ajuta. 561 00:31:28,080 --> 00:31:30,440 Asta ai face - mergi linistit? 562 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 Poți fi orice. 563 00:31:32,720 --> 00:31:34,880 Orice vrei să fii. 564 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 Nu-l risipi. 565 00:31:36,440 --> 00:31:39,360 -Asta e o prostie, Oprah. -Nu este. 566 00:31:39,360 --> 00:31:42,360 (râde) Este. E o prostie de clasa A. 567 00:31:42,360 --> 00:31:43,840 100%. 568 00:31:43,840 --> 00:31:45,320 Nu este o prostie. 569 00:31:45,320 --> 00:31:49,920 Tu doar fă-ți timpul și apoi tu ieși afară și apoi începi din nou. 570 00:31:53,400 --> 00:31:57,560 Nu, mulțumesc. Trebuie să zbor. 571 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 te vreau pentru a menține acoperirea la ieșiri. 572 00:32:13,480 --> 00:32:15,880 Asigurați-vă cât mai mulți dintre voi sunt pe cât posibil în interior. 573 00:32:15,880 --> 00:32:17,360 -LEON: (LA RADIO) Băieţi. - Da, da, da? 574 00:32:17,360 --> 00:32:20,400 Un tip tocmai i s-a furat taxiul pe drum de la stadion. 575 00:32:20,400 --> 00:32:22,040 - S-au uitat la infractor? -Nu. 576 00:32:22,040 --> 00:32:25,080 Dar GPS-ul lui era întins pe o parte a drumului pe care l-a parcat. 577 00:32:25,080 --> 00:32:26,920 - Sună ca el. - Vreo modalitate de a urmări taxiul? 578 00:32:26,920 --> 00:32:28,520 Ei bine, este aceeași situație ca comunicațiile noastre. 579 00:32:28,520 --> 00:32:30,160 Știi, pot urmări semnalul radio, 580 00:32:30,160 --> 00:32:32,080 dar nu ne dă o locație precisă. 581 00:32:32,080 --> 00:32:34,160 Momentan, semnalul este transmite printr-un turn 582 00:32:34,160 --> 00:32:35,840 undeva la sud-est de oraș. 583 00:32:35,840 --> 00:32:37,280 Bine, bine. Să mergem. 584 00:32:39,400 --> 00:32:40,960 (MOTORUL PORNEAZĂ) 585 00:32:43,080 --> 00:32:44,560 (Trîțâitul anvelopelor) 586 00:32:55,680 --> 00:32:59,320 Într-un bar public cu niște dubii avocat penalist in uniforma? 587 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Ți-am spus, a fost o coincidență. 588 00:33:01,520 --> 00:33:03,240 Uite, știu ce faci. 589 00:33:03,240 --> 00:33:05,480 -Nu pot să stau pe fundul meu. -Nu trebuie. 590 00:33:05,480 --> 00:33:08,000 Ai fost acceptat într-o tehnologie cu bombă. curs. 591 00:33:08,000 --> 00:33:10,480 2 săptămâni intensiv, începând de marți, Queensland. 592 00:33:10,480 --> 00:33:12,120 Nu am aplicat pentru o tehnologie cu bombă. curs. 593 00:33:12,120 --> 00:33:14,160 Da, am dat câteva apeluri, trase de câteva sfori. 594 00:33:16,040 --> 00:33:18,240 Uite, este o anchetă în curs, bine? 595 00:33:18,240 --> 00:33:20,600 Vă urmați propriile piste, nu va ajuta la nimic. 596 00:33:20,600 --> 00:33:22,880 Nu vreau să te văd când mă întorc. 597 00:33:22,880 --> 00:33:25,240 LEON: Băieți, taxiul a fost găsit de uniforme. 598 00:33:25,240 --> 00:33:27,040 Este aruncat la o benzinărie 599 00:33:27,040 --> 00:33:29,160 la cap de South Gippsland Highway. 600 00:33:29,160 --> 00:33:30,760 Ce este pe Autostrada South Gippsland? 601 00:33:32,040 --> 00:33:33,920 Uh, ce căutăm? 602 00:33:37,040 --> 00:33:39,600 Oh, acolo este Aeroportul Tooradin. 603 00:33:39,600 --> 00:33:41,280 Poți zbura acolo până la Phillip Island? 604 00:33:41,280 --> 00:33:42,160 O să mă uit. 605 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 Bine, cât de repede poți, Leon. Ne vom îndrepta acolo. 606 00:33:44,240 --> 00:33:46,440 (SIRENA PLĂGE) 607 00:33:53,440 --> 00:33:55,280 -STELLA: Hei. -KERRY: Cum a mers? 608 00:33:55,280 --> 00:33:56,880 Ce a spus doctorul? 609 00:33:58,880 --> 00:34:00,520 Avort. 610 00:34:01,880 --> 00:34:05,200 Oh, naiba. Sunt... Îmi pare rău. 611 00:34:05,200 --> 00:34:07,280 De ce nu mi-ai spus ai fost insarcinata? 612 00:34:07,280 --> 00:34:08,760 Nu știu. 613 00:34:09,760 --> 00:34:11,600 Și nu vreau să știe și ceilalți. 614 00:34:11,600 --> 00:34:13,080 Da da. Nu, desigur. 615 00:34:17,160 --> 00:34:19,680 Vrei să sun pe cineva pentru tine sau...? 616 00:34:19,680 --> 00:34:21,160 Nu. 617 00:34:21,160 --> 00:34:23,440 Poți să mă duci acasă? 618 00:34:28,480 --> 00:34:29,960 (expiră adânc) 619 00:34:35,840 --> 00:34:38,200 AUDREY: Lawson, unul dintre cei servicii charter la Tooradin 620 00:34:38,200 --> 00:34:39,680 are o rezervare pentru un zbor. 621 00:34:39,680 --> 00:34:43,160 Este șampanie și tartine pentru doi oameni de luat în Phillip Island. 622 00:34:43,160 --> 00:34:45,800 Nu este sub numele lui Ben, dar se pare că tipul care a rezervat-o 623 00:34:45,800 --> 00:34:47,600 a spus că plănuia să-și răsfețe mama. 624 00:34:47,600 --> 00:34:48,720 Bine, copiază asta. 625 00:34:48,720 --> 00:34:51,360 Haideți să reținem toate zborurile în sau în afara locului. 626 00:34:51,360 --> 00:34:52,640 Copiați asta. 627 00:34:52,640 --> 00:34:55,040 (SIRENA PLĂGE) 628 00:35:03,280 --> 00:35:06,360 La dracu. Leon, credeam că ai spus ai pus la sol toate aeronavele. 629 00:35:06,360 --> 00:35:08,160 am făcut-o. 630 00:35:08,160 --> 00:35:10,360 Ei bine, atunci de ce există un avion ușor care decolează? 631 00:35:21,160 --> 00:35:22,640 A furat un avion. 632 00:35:23,960 --> 00:35:26,120 Am pilotul aici - Steve. 633 00:35:26,120 --> 00:35:27,600 A spus că era pe cale să realimenteze 634 00:35:27,600 --> 00:35:29,440 când avionul a început să ruleze și tocmai a decolat. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,240 - Nu are combustibil? -Nu prea mult. 636 00:35:32,240 --> 00:35:34,360 Te-am legat canalul său de radio care lucrează, Shannon. 637 00:35:35,360 --> 00:35:38,720 -Ben, mă auzi? - Sergent Shannon Henry! 638 00:35:38,720 --> 00:35:40,520 Mă bucur să-ți aud vocea. 639 00:35:40,520 --> 00:35:44,920 -Ben, avionul pe care l-ai furat... - Da, îmi pare rău pentru asta. 640 00:35:44,920 --> 00:35:46,400 Nu este combustibil în rezervor. 641 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 Și totuși aici zbor. 642 00:35:48,760 --> 00:35:51,480 Probabil că ai doar în valoare de câteva minute. 643 00:35:51,480 --> 00:35:54,680 Trebuie să întorci avionul acum sau te vei prăbuși. 644 00:35:56,960 --> 00:35:58,440 Ben, mă auzi? 645 00:35:58,440 --> 00:36:00,320 Avionul se va prăbuși. 646 00:36:00,320 --> 00:36:01,800 Relaxează-te, Shannon. 647 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 Ce - deci vrea să se prăbușească? 648 00:36:04,400 --> 00:36:08,400 Ai tacut. Nu crezi Am bile să o fac? 649 00:36:08,400 --> 00:36:12,160 Dacă ai avea cu adevărat mingi, Ben, nu ai fugi. 650 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Mi-am petrecut un sfert din viață în detenție. 651 00:36:14,520 --> 00:36:16,000 înțeleg asta. 652 00:36:16,000 --> 00:36:17,480 Cum? 653 00:36:17,480 --> 00:36:19,920 Cum poți înțelege ceva din el? 654 00:36:19,920 --> 00:36:22,520 De ce nu i-ai spus mamei tale ai fost acuzat azi dimineata? 655 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Nu are rost. 656 00:36:24,480 --> 00:36:27,920 Dacă îți petreci toată viața reacționând la circumstanțe, 657 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 vei rămâne prins pentru totdeauna. 658 00:36:29,520 --> 00:36:32,360 Ești diferit, Ben. Nu-l arunca în aer. 659 00:36:32,360 --> 00:36:35,600 Fă-ți timpul, ieși și începe din nou. 660 00:36:35,600 --> 00:36:37,240 Este atât de ușor, nu-i așa? 661 00:36:37,240 --> 00:36:39,080 Nu, nu este. 662 00:36:39,080 --> 00:36:41,360 Dar asta e o alegere, și încă ai asta. 663 00:36:41,360 --> 00:36:42,840 Haide, Ben, ia o decizie. 664 00:36:42,840 --> 00:36:44,800 Închisoare sau moarte? 665 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 O oarecare alegere. 666 00:36:46,800 --> 00:36:49,160 Ei bine, nu poți decât să-ți revii de la unul dintre ei. 667 00:36:49,160 --> 00:36:50,960 nu stiu cum. 668 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Să alegi? 669 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Pentru a ateriza avionul. 670 00:36:55,880 --> 00:36:58,720 Ben, o să te pun pe un pilot autorizat. 671 00:36:58,720 --> 00:37:01,440 Acum, avem o singură șansă să te doboare. 672 00:37:01,440 --> 00:37:03,680 Fă doar cum spune el și o să fii bine. 673 00:37:04,760 --> 00:37:07,400 Ben, mi-au spus că ai folosit un simulator de zbor în ultima vreme. 674 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 Imi poti spune care? 675 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 Da, uh, „Flight Discovery Pro”. 676 00:37:13,040 --> 00:37:15,480 Bine, dacă te uiți la comenzi in fata ta, 677 00:37:15,480 --> 00:37:16,960 veți observa că sunt foarte asemănătoare. 678 00:37:18,240 --> 00:37:20,520 Da. Nici un rahat, Sherlock. 679 00:37:20,520 --> 00:37:23,240 Ascultă-mă, Ben. te vreau să se uite la indicatorul de combustibil. 680 00:37:27,800 --> 00:37:29,880 Vei observa în dreapta ta există un joystick, 681 00:37:29,880 --> 00:37:31,600 iar în fața ta sunt două ecrane. 682 00:37:31,600 --> 00:37:34,280 Ben, ai mai puțin de un minut a ateriza. 683 00:37:39,840 --> 00:37:42,440 Bine, Ben. Acum reglați viteza la 80 de noduri. Asta este. 684 00:37:42,440 --> 00:37:46,560 Ridicați ultimul lot de flaps și lansați și ține la 60 de noduri. Asta este. 685 00:37:47,560 --> 00:37:51,440 Păstrează-ți atenția pe pistă. Ține nasul la nivelul nasului, bine? 686 00:37:51,440 --> 00:37:53,960 Acum, când roțile ating jos, ține jugul înapoi, 687 00:37:53,960 --> 00:37:55,880 ține nasul sus cât poți de mult. 688 00:37:58,560 --> 00:38:01,080 Nu atât de abruptă. Asta este. 689 00:38:16,040 --> 00:38:18,640 -Vrei să faci onorurile? -Totul este al tău. 690 00:38:18,640 --> 00:38:20,240 Privește-l. 691 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 Coboară aici. 692 00:38:27,800 --> 00:38:29,440 Faceți față cu avionul. 693 00:38:29,440 --> 00:38:31,960 Mâinile în avion, picioarele depărtate la lățimea umerilor. 694 00:38:33,320 --> 00:38:35,040 Ceva despre persoana ta? Ceva ascuțit? 695 00:38:35,040 --> 00:38:36,680 Nu. 696 00:38:36,680 --> 00:38:38,280 Goliți buzunarul acela. 697 00:38:40,200 --> 00:38:41,680 Nimic ascuțit, nu? 698 00:38:44,280 --> 00:38:46,120 Mâinile la spate și ține-i acolo. 699 00:38:49,880 --> 00:38:51,840 Nu voi uita această zi de naștere grăbit, vrei? 700 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 Evaluezi acele jetoane? 701 00:39:00,160 --> 00:39:03,520 - A auzit cineva de la Stell? -Oh, da, nu se simte bine. 702 00:39:03,520 --> 00:39:05,000 Cred că a exagerat cu antrenamentul. 703 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Probabil că de fapt ar trebui sună-o, sau așa ceva. 704 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Oh, Michael, lasă-o în pace. 705 00:39:08,800 --> 00:39:10,840 E în regulă. O voi întreba doar pe ea dacă are nevoie de ceva. 706 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 Da, nu, are nevoie de odihnă. 707 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 Cred că te va suna când are nevoie de tine. 708 00:39:14,160 --> 00:39:17,480 Hei, am vrut doar să spun, iată-l pe sergent Shannon. 709 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 -Hei. Noroc. -TOȚI: Noroc. 710 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 (TELEFONUL SUNĂ) 711 00:39:25,920 --> 00:39:27,400 Da, salut. 712 00:39:29,800 --> 00:39:31,280 Da. 713 00:39:48,320 --> 00:39:49,960 Ai chef de vacanță? 714 00:39:49,960 --> 00:39:53,640 Am intrat într-o tehnologie cu bombe. curs. Două săptămâni în Queensland. 715 00:39:55,200 --> 00:39:57,480 Josh, îți amintești? ultima dată când m-ai văzut? 716 00:39:58,480 --> 00:40:00,320 Da. 717 00:40:00,320 --> 00:40:01,800 Nu pot face asta. 718 00:40:01,800 --> 00:40:03,760 Ești pornit, ești oprit. Ești pornit, ești oprit. 719 00:40:03,760 --> 00:40:05,240 eu doar... 720 00:40:05,240 --> 00:40:08,080 Nu știi ce vrei. 721 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 Bine, bine, când mă întorc, Am să vin să te văd. 722 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 Să nu facem promisiuni, hai doar... 723 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 În regulă. 724 00:40:16,560 --> 00:40:18,440 Pe curând. 725 00:40:22,800 --> 00:40:24,880 -O, crezi? -Absolut. 726 00:40:24,880 --> 00:40:27,320 (RÂDE) Probabil că o voi strica. 727 00:40:27,320 --> 00:40:29,800 -Poate nu. -Nu. Cu siguranta. 728 00:40:30,800 --> 00:40:33,160 Poate pentru asta e acolo. 729 00:40:33,160 --> 00:40:35,560 Da. Ne vom îngrijora despre acea problemă de mâine. 730 00:40:36,640 --> 00:40:39,200 Hei, a fost un rezultat bun azi... 731 00:40:39,200 --> 00:40:40,680 ..în cele din urmă. 732 00:40:40,680 --> 00:40:44,040 Pune un copil nenorocit dintr-o familie năucită din spatele gratiilor 733 00:40:44,040 --> 00:40:45,520 la aniversarea lui de 18 ani. 734 00:40:47,320 --> 00:40:48,800 Da. 735 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Acolo este dreptatea ta. 736 00:40:54,800 --> 00:40:57,840 -James? James? -Da, sunt aici. 737 00:41:07,080 --> 00:41:08,440 Oh, Doamne. 738 00:41:09,440 --> 00:41:11,840 Sunt ok. (Șterge Gâtul) 739 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 - E în regulă, mamă. - Dragă, uită-te la mine. 740 00:41:17,680 --> 00:41:21,920 -(Opine) -E doar fata ta? 741 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 -Bine, trebuie să mergem să vedem un doctor. -Nu. 742 00:41:26,560 --> 00:41:28,480 -Haide. Vă rog. Pentru mine. -Nu. 743 00:41:28,480 --> 00:41:30,600 -Hai doar. Haide. -(GEMETE) 744 00:41:34,120 --> 00:41:35,600 Ai de gând să întrebi? 745 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 ( batjocori) 746 00:41:39,000 --> 00:41:41,080 Să mergem. Haide.